動画和訳(1) ヒップホップダンサー必見！ Q-Tip(ATCQ)が「ワップ」を語る。

Q-Tip: These old records, especially "Eric B is President". It was just like a... This is new time, yo. You know the dance that came all it is? "Wop". Everybody was wopping. And the wop dance was like rolled right with it. It was like they knew what was happening. It was just like the time and others... It was all like perfect. It was just like... You know Marley had like the 16th delay join on it.

<Q-Tip: これらの古いレコード、特に「Eric B is President」あれは… 新たな時代だよ。あれから流行ったダンスがあっただろ？ 「ワップ」だ。みんなワップしてた。ワップダンスはあの曲といつもペアだった。みんな分かってたみたいに踊るんだ。あれは時代や他の… とにかく完璧だった。Marleyが16小節のディレイを乗せてただろ？>

Man: Marley produced?

<Man: Marleyが(あの曲を)作ったのか？>

Q-Tip: Yeah, Marley did this. This is '86. This is like...

<Q-Tip: ああ、Marleyがやったんだ。86年だ、あれは…>

Pharrel: Notricks in '86, it's time to build

<Pharrel: "No tricks in '86, it's time to build(1986年,ごまかしは無しさ。今がやるときだ。)" (Eric B is Presidentの歌詞)>

Q-Tip: Yeah That's summer. That's summer '86 changed Hiphop forever 'cause this would eventually was the music that affected Dre. It affected me. I mean, we all paid homage to everything before but these records that we took.

<Q-Tip: ああ、あの夏だ。あの86年の夏にヒップホップは変わったんだ。あの音楽がDreに、そして俺にも影響を与えたからな。みんな昔の音楽に敬意を払ってた。でも俺たちが手にしたレコードは…>

Man: Nas, Jay, everybody had to take off that.

<Man: Nas, Jay-Z、みんなあれから始まったんだよな。>

Q-Tip: Yeah, decent education and leader of the pack was Marley. You know, Marley was that dude. Yo. Play that Joint, please.

<Q-Tip: ああ、Marleyがまともな教育者であり、そしてワルのリーダーでもあったんだ。Marleyはそういう人なんだ。おい、あの曲を流してくれよ。>